Nu ska vi åka hem. Vi är på väg till flygplanet.
- Måste du spela in allt? - Ja.
- Du kanske ska köpa en egen kamera. - Varför det, när jag kan låna din?
- Du lånar alla mina grejer. - Precis.
Välkommen ombord.
- Välkommen ombord. - Tack.
Hej.
- Fint halsband. - Tackar.
- Jag kommer, Jess. - Du stoppar kön.
Du är verkligen pinsam.
Fortsätt att gå och låtsas inte känna mig.
- Vet du var vi ska sitta? - Näst längst bak.
Hejsan.
Ett ögonblick.
Här är våra platser. Du kan ta fönsterplatsen.
- Jag gillar din väska. - Tack.
Den killen har en cool grön mössa.
Tjejen tar en evighet på sig att lägga upp väskorna.
De måste vara tunga.
Killen hjälpte henne.
Sätt dig ner och sätt på säkerhetsbältet.
Inte än.
- Fin kamera. - Tack.
- "Fin kamera." - Kolla flintisen.
- Han verkar vara full. - Han ser inte glad ut.
Hej.
Pojken ser trevlig ut.
- Är du flygrädd? - Ja.
Varför det?
Döden känns inte så lockande.
Jag har hört att det är säkrare att flyga än att köra bil.
Jag gillar att hålla mig på marken.
Jag föredrar att köra. Det är bättre.
Du måste stänga av när vi lyfter, sen kan du sätta på den igen.
Hon får inte sätta på den igen.
Lägg den under sätet framför dig.
Vi beräknar att vara i luften om sju minuter.
- Kan jag få tillbaka min kamera? - Hej, sir.
- Gillar du att bli filmad? - Kan jag få tillbaka min kamera?
- Eller gör det dig illa till mods? - Helst inte.
Lägg undan den.
Ge tillbaka den. Flintisen bråkar med flygvärdinnan.
- Du får nåt att dricka när vi har lyft. - Det lugnar mig.
Han behöver en drink för att bli lugn.
Jag kan inte ge dig nåt nu.
Du kan få sätta dig längre fram där det är färre passagerare.
Jag behöver en drink.
- Alkoholist. - Tyst.
Jag har betalat 500 dollar plus 25 dollar för en extra väska.
- Jag borde få lite service. - Kan du sänka rösten?
Min röst är låg. Du vill inte höra när jag höjer den.
Om du ska höja rösten måste du lämna planet.
Det här flygbolaget är värdelöst.
Du behöver inte flyga med oss igen. Fäll upp sätet.
Du måste fälla upp sätet.
Lägg undan den. Stäng av.
Vi har äntligen börjat rulla.
- Ta bort den där som jag sa åt dig. - Torrboll.
- Jag vet. Lägg undan den. - Okej.
Ägna er uppmärksamhet åt flygvärdinnan som ska gå igenom säkerheten.
Det finns sex nödutgångar på planet.
- Vet du var nödutgångarna är? - Vet du?
Sitter vi vid en nödutgång? Du kan inte lyfta 25 kg.
Man måste veta hur man tar av bältet.
Var uppmärksam på när skylten för säkerhetsbältet tänds.
Vi ska strax lyfta.
- Börjar du bli rädd? - Vi lyfter om några minuter.
Vi har redan väntat i en timme.
Ha bältet på när ni sitter ner.
Mobiltelefoner ska vara avstängda.
Ge mig säkerhetsanvisningen.
- Hon såg mig. - Lägg undan den.
Vi ska lyfta. Det älskar jag. Det är som att åka bergochdalbana.
Jag älskar det och Jess hatar det.
- Börjar du bli nervös? - Ja.
- Varför det? Du flyger ofta. - Men jag gillar det inte.
Gör oss alla en tjänst genom att inte spy igen.
O, ja.
Ingen fara. Vi är snart uppe i luften.
New York var helkul-
- men nu är det dags att åka hem och göra läxor igen. Trist.
Hej då, New York. Hejsan, L.A.
- Lägg av. - Förlåt.
Jag tittade ut genom fönstret. Ser du nåt?
Det är ganska molnigt. Jag ser boken i min hand, men ingenting utanför.
- Du behöver mer ljus. - Va?
- Du behöver mer ljus. - Har du en ficklampa?
Jag har en sån här. Kolla.
Vänta, vänta.
- Gud sa: "Låt det bli ljus." - Den är stark.
Den är justerbar och perfekt vid såna här tillfällen.
Fantastiskt.
- Varför har du många kameror? - Och en avancerad lampa?
Jag är kameratjuv och säljer dem på svarta marknaden.
Jag skojar bara.
- Gick du på det? - Nej.
Hon gick på det.
- Jag är fotojournalist. - Coolt. Har du varit i hela världen?
Jag har varit på många fina platser.
Afghanistan, Irak och nyligen i Libyen.
Afghanistan och Irak är inte vackra platser.
Vissa delar. Där jag vistades var det inte så vackert när jag var där.
Det är några av platserna.
Har du sett hus som har bombats och skottlossning?
- Han vill nog inte prata om det. - Det är ingen fara.
Jag har sett hemskheter, men nu ska jag göra nåt helt annat.
- Vadå? - Nåt mer fridfullt.
Ironiskt nog trafik.
Det är tråkigt om man jämför med att se hus sprängas.
Det är möjligt, men jag har självbevarelsedrift.
Jag tror inte att jag skulle kunna se på när människor blir...
Har ni suttit i kö i L. A? Det är inte fridfullt.
Vi sitter i köer varje dag.
- Gör ett reportage om trafikilska. - Varför inte?
Det skulle vara coolt.
- Är det en pik till mig? - Ja.
Jag är en bra förare och blir inte arg.
Vad har ni gjort?
Vi ska åka hem till L.A. Efter att ha firat jul.
Hon måste tillbaka till skolan.
Jag är fotograf. Jag strävar efter att bli fotograf.
Jag har precis börjat.
- Driver hon med mig? - Det är sant.
Det är toppen.
- Ska du ha det som yrke? - Jag slutade precis skolan.
- Hon fotograferar allt. - Det är bra.
- Det är så man utvecklas. - Du har rätt.
Jag har en assistent, men du får gärna hänga med och observera.
- Får jag också följa med? - Tack.
Du får följa med om du inte säger ett enda ord på hela tiden.
- Inte ett enda ord? - Nej.
- Omöjligt. - Du misslyckades.
- Det räknas inte. - Jag skojar bara.
- Du får säga sex ord. - Okej.
- Ett. - Får jag följa med?
- Du har redan sagt för många. - Hon får säga sex ord.
Du kommer att misslyckas.
- Ska jag ge dig mitt namn och nummer? - Absolut. Vill ni leka med den här?
- Hon har alltid sönder saker. - Var försiktig.
- Jag lovar att inte ha sönder den. - I såna fall bryter jag benen på dig.
- Jag gillar mina ben. - Jag bryter armarna.
Jag skojar bara. Du kan leka med den. Senare ska jag visa hur den funkar.
- Förlåt om vi har ignorerat dig. - Ingen fara.
- Flyger du ofta? - Jag flyger ständigt.
- Gillar du det? - Ja.
Ibland kan det bli långtråkigt.
- Gillar du att flyga? - Jag älskar det.
Flyger du ofta?
Min syster och jag flyger runt i hela världen.
Det här är kaptenen. Om tio minuter är det nyårsafton.
Vi vill gärna fira in det nya året med er.
Flygbolaget bjuder på ett glas champagne.
- Jag vill ha en glittrig hatt. - Delar hon ut såna?
Ursäkta.
- Vad är klockan? - Nästan midnatt.
Är den fulla flintisen fortfarande arg?
Kan jag få en partytuta?
- Partytuta eller pärlor? - En partyhatt.
Hoppas att hon inte tar alla.
- Vad vill du ha? - Ta inte hatten.
- Vad vill du ha? - Pärlor, tack.
- Det känns som Mardi Gras. - Gott nytt år.
Vill du ha partytuta, hatt eller pärlor?
En glittrig hatt.
- Kan jag få en blå partytuta? - Varsågod.
Kan jag få en partytuta och pärlor?
- Vill du välja färg? - Rött.
Gott nytt år.
- Ska vi ha nedräkning snart? - Om tio minuter.
- Vad vill ni ha? - Partytuta.
Sju, sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Gott nytt år!
- Gott nytt år. - Detsamma, syrran.
Gott nytt år.
Äckligt.
Gott nytt år.
- Gott nytt år. - Fin banan.
Gott nytt år.
Nu har du fått några glas och är säkert glad.
- Herregud. - Gott nytt år.
Det är turbulens.
Alla måste sätta sig ner och spänna fast säkerhetsbältet.
- Det tar nog bara några minuter. - Ursäkta.
Trish.
Sätt dig ner och spänn fast bältet.
- Är den på? - Ja.
Håll er lugna och sitt kvar på era platser.
- Jessie! - Ta inte av er säkerhetsbältet.
- Min fru gick på toaletten. - Jag ska titta till henne.
Håll er lugna och sitt kvar med bältet på.
- Har du bältet på dig? - Ja.
- Jag är jätterädd. - Jag också.
Ta din mask. Strunta i kameran!
Jessie!
Placera masken framför munnen och dra åt.
Jessie, jag är rädd.
- Vi klarar väl oss? - Det är ingen fara.
Vi klarar oss. Lägg undan kameran.
Håll i er. Herregud!
Jag älskar dig, Trish!
Herregud!
Jessie!
- Mår du bra, Trish? - Hjälp.
- Jag ser inget! - Hjälp mig komma loss.
Jessie, hjälp mig!
- Tänd. - Jag hittar inte knappen.
- Skynda på. - Jag hittar den inte.
Vrid på knappen.
Släpp ut mig.
- Det slutar inte blöda. - Hon blöder.
Vi måste lämna planet.
Hjälp mig att få ut henne.
Lämna era platser och gå ut ur planet.
Vi måste lämna planet på en gång.
Lämna planet.
Trish!
Vi måste gå bort från planet.
- Hjälp! - Jess!
- Hjälp! - Vi måste gå bort från planet.
- Jag ser inget. - Jag behöver hjälp här.
- Det gör ont. - Sätt dig ner.
Det ordnar sig.
Det gör ont. Tryck inte!
Kan alla vara tysta?
Det är inte så farligt. Vi ska stoppa blödningen.
Jag måste dra åt för att stoppa blödningen.
- Det stoppar blödningen. - Jag ska snurra några varv.
- Det ordnar sig. - Herregud.
Jag vet att du är rädd, men du måste andas lugnt.
Håll ögonen öppna. Du får inte somna.
Finns det...
- Jessie. - Är du hennes syster?
Kan du hålla ögonen på henne?
Se till att det sitter tajt.
- Är det nån som vet var vi är? - Det löser sig, Trish.
Håll er lugna. Alla håller ihop.
Det ordnar sig. Jag älskar dig.
Vi klarar oss. Det ordnar sig.
Vi får snart åka hem.
- Vi är 1,5 timme från L.A. - De kommer att leta efter oss.
De skickar ut nån.
Så fort vi drabbades av turbulens larmades flygledartornet.
Vi måste stanna här och försöka hålla oss lugna.
Jag vet att ni är rädda.
Är det inte bättre om vi lämnar platsen?
Vi vet inte om vi är i närheten av några hus.
Min fru var i planets främre del.
- Vi måste bevara lugnet. - Jag måste hitta min fru.
Gör det ont igen?
Det måste hållas tajt.
Håll det tajt och var en duktig flicka.
Det ordnar sig.
- Vi ska inte dö här. - Jag vill till mamma och pappa.
Snart ska vi träffa mamma och pappa.
- Rebecca! - Kom tillbaka.
- Rebecca! - Vi kan inte låta honom gå i väg.
- Vi måste hålla ihop! - Låt honom gå.
- Jag ska leta efter honom. - Varför det?
Han borde inte vara ensam och vi vet inte vad han hittar där ute.
- Vad heter du? - Greg.
- Stanna här. - Hjälpen kommer snart.
Vi är omskakade, men den killen är ensam där ute.
- Du är skadad. Stanna här. - Jag kommer snart.
- Gå, då. - Vi måste hålla ihop.
- Jag kommer snart.
Det ordnar sig.
Kan du sluta filma?
Stäng av!
Hur länge har vi väntat?
- Jag vet inte. 35-45 minuter? - Hur länge brukar det dröja?
- Hon sa 45 minuter. - 45-60 minuter.
- Vad tror du? - Vad menar du?
- Var är de? - De har inte kommit än.
Hon sa att de skickade ut ett larm. Det har gått 45 minuter.
- Finns det telefon på planet? - Nej.
- Har nån mobil? - Jag ska se om jag har täckning.
- Jag har ingen mobil. - Jag har ingen täckning.
- 250 dollar skräp. - Jag vill ringa mamma och pappa.
Jag har ingen täckning.
Snart kommer det folk som har telefoner och bilar.
När de har räddat oss kan du ringa dem.
- De kommer att leta efter oss. - Vet du det med säkerhet?
- Jag vet det. - Jag vill inte höra vad du tror.
Jag vet det.
Du sa att de skulle komma för tio minuter sen, men du hade fel.
- Vad heter du? - Charlie.
Du har ett djupt sår och borde sitta.
- Säg inte åt mig att sitta ner. - Det var ett gott råd.
Sluta ge mig goda råd om att jag ska sitta ner.
Gör som du vill.
Du kanske inte känner smärtan än och borde sätta dig.
Lägg ner.
Jag behöver inte dina råd.
Jag pratar med dig om jag vill ha jordnötter, annars ska du vara tyst.
Sluta skrika på henne.
Du har inte hört mig skrika än.
Sluta. Vi sitter i samma sits.
- Det är ingen idè att tjafsa med honom. - Du skrämmer min syster.
- Vad är ditt problem? - Jag har precis överlevt en flygkrasch.
Det har vi gjort allihop.
Snälla, du måste också hålla dig lugn.
Har du tagit på dig mammarollen?
Det är mitt jobb att försöka få alla härifrån levande.
Ditt flygbolag skulle flyga mig till Los Angeles. Jag hamnade på vischan.
- Jag bryr mig inte om vad du säger. - Det här är inte mitt fel.
Finns det mat på planet?
Fattar du att mina vänner och kollegor är döda?!
Sluta!
- Sluta! - Det var inte mitt fel!
Vi ska inte gräla. Vi måste hålla ihop.
Varför skrattar du? Det här är inte kul.
Vad är det?
- Flickorna är rädda. Vi är alla rädda. - Okej.
- Det blöder fortfarande. - Det blöder mycket.
Det räcker inte med bältet.
Låt mig vara ifred en stund.
Det ordnar sig.
Vakna!
Titta på mig. Trish!
Håll dig vaken.
- Följ mitt finger. - Trish!
Jag går tillbaka till planet och ser vad som finns.
- Känns det okej? - Ja.
Jag ber om ursäkt.
Minns du när mamma slog vad om att vi inte kunde hålla oss vakna hela natten?
Minns du hur vi klarade det? Vi ska göra om det.
Vi ska hålla oss vakna och visa att mamma hade fel.
Vi ska hålla oss vakna.
Mår du bra? Känner du dig yr? Låt mig titta på huvudet.
Det är ingen fara. Jag är bara...
Sätt dig ner.
- Damen. - Fortsätt att andas.
- Kom hit. - Du måste sätta dig ner.
Jag hittade en förbandslåda.
Det här måste ses om.
Om du mår dåligt ska du lägga huvudet mellan benen och ta djupa andetag.
Det ser värre ut. Det slutar inte blöda.
- Kan nån hjälpa mig att hitta? - Rikta ljuset hitåt.
Finns det gummi...
Vad var det?
Var stilla.
Herregud. Vad är det?
Hallå?
Är det nån där?
- Vad fan var det? - Gå i riktning mot min röst.
Gå mot våra röster!
Om det är nån där ute måste vi hitta dem så de vet var vi är.
Det är antingen överlevande eller nån som kan hjälpa oss.
- Följ våra röster! - Det var en prärievarg.
Det var inte en prärievarg.
Okej, nu är alla tysta.
- Vad var det? - Är alla här? Håll ihop.
Killen som letade efter sin fru saknas.
- Håll er nära varandra. - Jag vill inte locka hit det. Tyst.
Det kanske är en människa.
- Vad heter du? - Lois.
Säg att personen ska säga sitt namn.
Kan du säga vad du heter?
- Det är en människa. - Vem är du?
- Vi måste... - Kan vi gå dit och titta?
Du ska inte göra nåt.
Inne i buskarna.
Hörde ni en röst?
Det är inte en människa.
Det är för stort för att vara en människa.
Lyssna.
Herregud.
- Det är säkert bara ett djur. - Tänk om det inte är det.
Vadå för djur? Jag har aldrig hört ett djur som låter så.
Vi är mitt i öknen. Vad fan kan det vara?
- Jag tror att det är nåt annat. - Lägg av.
Vi går tillbaka in i planet.
- Jag ska se vad det är. - Är du galen?
Vänta här. Ni ser oss hela tiden. Vi kommer strax.
- Håll dig nära mig. - Okej.
Är du säker på det här?
- Sir. - Herregud.
Se till att han får sätta sig.
- Såg du nåt där ute? - Alla är döda.
Hittade du nån?
Alla är döda.
- Var det ingen med dig? - Det är nåt stort där ute.
- Är alla döda? - Ja.
Du har skadat dig och behöver sätta dig ner.
Gå tillbaka till planet.
Där kan vi söka skydd. Gå genast tillbaka till planet.
- Du är galen. - Då får du klara dig på egen hand.
- Hon är död. - Jag är ledsen.
Jag beklagar förlusten av din fru-
- men såg du mat eller vatten på marken?
- Skämtar du? - Jag försöker rädda oss.
Jag ska döda dig!
- Lägg av. - Sa du åt honom att lägga av?
- Jag försöker hjälpa till. - Hjälpa till? Var tyst.
Jag har fått nog av er.
Har du fått nog?
- Jag ber om ursäkt. - Håll dig borta från mig.
Jag ber om ursäkt.
Vi går tillbaka in i planet. Jag ska försöka hitta nåt som vi kan äta.
Jag ska leta efter fler förbandslådor och filtar.
När vi har fått mat i oss kanske vi känner oss lugnare.
Kan alla stanna här?
- Vad heter du? - Lois.
Får jag gå in och se om min kamera finns kvar?
Visst.
Kan jag få lite ljus, Jess?
Var försiktig med var du sätter fötterna.
Ta med er mat, vatten och filtar.
Det var som fan.
Min kamera fanns kvar.
- Det betyder att vi har mer ljus. - Toppen.
- Lois hittade mat. Det gör dig glad. - Hon behöver nog hjälp.
Snälla, säg att den funkar.
- Titta. - Den funkar!
- Har man sett. - Hörni.
- Jag tror att det finns en väg. - Var då?
Där borta.
- Hur långt bort? - Jag har filtar och lite mat.
Hur långt bort låg den?
Vill du ha jordnötter?
Vill du ha?
- Har alla fått? - Ja.
- Jordnötter? - Tack, Trish.
- Såg du en väg och ett skjul? - Ät det hållet.
Hörde du helikoptrar, räddningspatrull, röster eller nåt annat?
Ingenting.
- Nu när ni har mat i händerna... - Finns det läsk?
- Vill du ha läsk, Charlie? - Vatten är bättre.
- Vilken sort? - Sprite.
Jag tar med det jag hittar.
Håll er lugna och håll ihop.
Här.
- Har alla fått? - Ja.
- Varför är du beväpnad? - Jag är polis.
Backa!
- Träffade du? - Vet inte. Jag ska genomsöka planet.
- Du behöver mitt ljus. - Håll dig bakom mig.
Vad är det?
Jag sa åt er att stanna där!
Ser du nåt?
- Vad är det? - Herregud.
- Lois! - Kan du höra mig?
Titta på mig, Lois.
- Vem gjorde det här? - Kolla hennes puls.
- Kan du säga nåt? - Hon är död.
- Hon lever fortfarande. - Vi måste stoppa blödningarna.
- Ta bort handen. - Herregud.
Vad såg du där ute?
Jag vet inte. Det var nåt stort.
- Kunde det ha gjort det här? - Det var tillräckligt stort.
- Vad är det för nåt? - Det kan vara vad som helst.
Vi måste ta oss härifrån. Hon är död.
- Hon ska inte behöva höra sånt. - Trist om jag sårar henne, men...
- Vad såg du nåt du sköt? - Jag vet inte ens om jag träffade.
- Det var nåt stort. - Vi blir levande måltavlor här.
Kan vi dra härifrån? Hon är död.
Laura, det finns inget vi kan göra för henne.
Nu drar vi. Jag vill inte att den där saken ska komma tillbaka.
Hon andas fortfarande.
Spring härifrån!
Spring! Följ ljuset.
Fortsätt springa!
Trish!
Fortsätt springa!
- Sätt fart! - Fortsätt!
Rör på er!
Där är det!
In med er!
- Jag hittar henne inte. - Stäng dörren!
- Är alla här? - Jag hittar inte Laura.
- Stäng dörren! - Käften, Charlie.
Stäng. Är du galen?
Stäng dörren för i helvete.
Vi kan inte lämna henne.
- Laura! - Vem bryr sig?
Kom hit med ljuset, Jess.
Laura?
Laura!
- Hon är död. Stäng. - Var tyst.
Du riktar ljuset utåt.
Rikta ljuset utanför dörren.
Var försiktig.
Hörde ni?
- Var det skott? - Jag tror det.
Laura!
- Hjälp mig att stänga dörren. - Tyst.
Hjälp mig att stänga.
Stäng!
Vad är det?
Håll er borta från fönstren.
Skjut den!
Håll er nere vid golvet.
- Skjut den. - Jag kan inte skjuta genom taket.
- Håll er vid golvet. - Herrejävlar!
Herregud.
- Sköt du den? - Jag tror inte att jag träffade.
Jag träffade nog inte.
- Vad är det? - Jag vet inte. Det är stort.
Håll er borta från dörrarna och fönstren.
Försök att vara tysta.
- Hörde ni? - Vadå?
- Skjut den! - Tyst.
Jag vill inte vara här, jag vill inte vara här, jag vill inte vara här.
- Välkommen till klubben. - Käften, Charlie.
- Vi kommer att dö. - Säg inte så.
Titta på mig, Jess. Det ordnar sig. Andas lugnt.
Håll käften! Hon försökte hjälpa dig. Du och dina jävla jordnötter.
Hör ni nåt? Lyssna.
- Vad såg du? - Jag vet inte.
Jag såg en svans när jag var där ute.
- De flesta djur har svans. - Den här var tjock och 1 meter lång.
Jag kan inte andas.
- Vad såg du? - Jag vet inte. Nåt stort.
Jag tror att jag såg en svans.
- Var det nån annan som såg tänder? - Såg du tänder?
- Hur såg tänderna ut? - Det gick så fort.
Den är gigantisk och elak.
Gigantisk, elak och har tänder - det hjälper verkligen.
Kommer den äta upp oss?
Den äter ingenting. Den dödar bara.
Vem bryr sig? Hade det varit bättre att även bli uppäten?
- Jag ska säga åt den att äta dig. - Lugna ner dig.
Jag är lugn.
Djur slutar jaga när de är mätta. Den här fortsätter att jaga.
Tack, doktorn.
- Gå bort från fönstret, Charlie. - Vi är så gott som döda.
Håll käften!
- Har nån av er huvudvärkstablett? - Köp det i närbutiken.
Jag hade en hjärtinfarkt förra året. Jag har inte tagit min hjärtmedicin.
- Har du haft en hjärtinfarkt? - Jag är dålig på att hantera sånt här.
- Hur mår du? - Jag mår inte bra.
- Jag känner mig klaustrofobisk. - Ge honom lite utrymme.
Sätt dig ner på golvet. Ta några djupa andetag.
- Ge honom lite utrymme. - Jag kan varken se eller andas.
Jag vet. Det är inte bra.
- Vi stannar här och är tysta. - Vi är levande måltavlor.
Vi är levande måltavlor.
Vi har större chans om vi håller ihop. Den ger sig på ensamma personer.
Vi måste hålla ihop.
Vi borde inte stanna här.
Om du går ut äventyrar du din egen och vår säkerhet.
Du drar åt dig djurets uppmärksamhet som ger sig på dig, oss eller både och.
Det enda vi kan göra är att stanna här tills det blir morgon.
- Jag måste ha luft. - Sätt dig upp.
- Vi måste kunna försvara oss. - Sätt dig upp och andas.
- Kan nån hjälpa mig? - Hjälp Charlie, Laura.
- Hur många kulor har du kvar? - Jag har gott om dem.
Du måste sitta upp.
- Vi måste göra upp en plan. - Vi ska stanna tills det blir morgon.
- Vi ser ingenting där ute. - Vi måste kunna försvara oss.
Vi har bara en pistol.
Hur mycket är klockan?
- Har nån av er telefon? - Jag tappade min.
- Har du mottagning? - Nej.
Det här är helt sjukt.
Vi sitter fast i nåt jävla methlabb ute på vischan.
- Jag flyger aldrig till L.A. Igen. - Vi är inte i L.A.
Jag åker tåg eller nåt annat.
Vad tycker du att vi ska göra, Laura?
- Du sa att du såg en väg. - Ja.
Eftersom det finns en väg är vi inte ute på vischan.
När det blir ljust kan vi leta efter vägen.
- Vi är mitt ute på landet. - Kan alla vara tysta?
Allvarligt talat. Det här är inte National Geographic.
Snälla? Bara ett litet tag.
- Hur mår du, Charlie? - Okej.
Jag ber om ursäkt om jag gnäller, men jag fick en hjärtinfarkt i fjol.
Jag har inte tagit min hjärtmedicin.
Den är säkert i Albuquerque nu.
Jag är lite spänd.
Varför är du spänd, Charlie?
När jag har stämt flygbolaget är det så gott som mitt.
Det här är en av mina tre, fyra värsta dagar.
Vilken var värst?
Om vi tar oss härifrån är det mitt livs bästa dag.
Jag vill inte bli som Charlie-
- men vi har väntat väldigt länge.
Det är... Jag...
Nån borde ha kommit nu.
- Det kommer nog ingen. - Vi har väntat länge.
- Det måste ha gått minst två timmar. - Det är nåt fel.
Det har säkert gått fem timmar.
På tv går det på 20-30 minuter.
Jag menar på nyheterna. Reportrarna är på plats på ett kick.
Det är sant.
Vi har knappast landat på en avlägsen plats i Sydamerika.
De kanske har hittat planet och letar efter oss.
Vi befinner oss mellan L.A. Och Vegas. Jag brukar köra den vägen.
Det finns många småstäder där emellan.
Det står nåt där.
Vad är det?
- Det ser ut att tillhöra militären. - Utan tvekan.
Det ligger ficklampor här.
Och det finns en walkie talkie.
- Herregud. - Funkar den?
Kan nån höra mig?
Hörde ni? Det låter som en bil.
- Jag ser nåt. - Det är en bil.
- Ja! - Herregud.
Vi är här!
Jag ska kolla att det är säkert.
- Ge mig en ficklampa. - Jag följer med dig.
- Herregud. - Vi är här!
- Stanna här, Jess. - Okej.
- Kan ni se oss? Hjälp oss. - Gå ut.
Vi har överlevt en flygkrasch. Hjälp oss!
Vi har överlevt en flygkrasch. Ska vi gå dit?
Hallå!
- Vi behöver hjälp! - Varför står den bara där?
- Jag är polis. - Vi har överlevt en flygkrasch.
- Varför står den bara där? - Tyst.
Kan du identifiera dig?
- Det är en kille. Kör hit. - Han är beväpnad.
- Varför är han beväpnad? - Kan du hjälpa oss?
- Stanna där ni är. - Vi har överlevt en flygkrasch.
- Hur många är ni? - Sex. Jag är polis.
Snälla, hjälp oss.
Varför kommer han inte hit?
- Är det nån annan där? - Kan du hjälpa oss?
Vi är sex stycken.
Varför står han bara där?
- Herregud. - In med er!
Vart ska du? Kom tillbaka!
- Helvete! - Hjälp oss!
- Vad är det som händer? - Vi är kvar!
Han måste ha sett oss. Han måste ha sett oss!
- Vad är det som händer? - De skulle rädda oss.
Kom hit, Trish.
Spring!
Skynda på!
Den här vägen!
Den har bitit mig i benet!
Herregud!
- Gick det bra? - Spring!
Herregud!
Tom!
- Fortsätt. - Kom igen.
Upp med dig.
- Vad är det? - Foten gör ont.
- Är den bruten? - Kanske.
- Det vet du bara om du ställer dig upp. - Du måste försöka.
- Akta armen. - Du måste försöka. Den är efter oss.
- Det gör ont. - Jag sticker.
Charlie, jag behöver din hjälp!
Lämna oss inte, Charlie.
Trish, vi vet inte om foten är bruten.
Du måste ställa dig upp.
Vi måste fortsätta eftersom den där saken jagar oss.
Jag drar upp dig när jag har räknat till tre.
Ett, två, tre.
- Du klarar det. - Jag kan inte.
Kom nu.
- Vad heter du? - Trisha.
Vi måste fortsätta. Jag vet att det gör ont.
Fortsätt att gå.
Vi måste hitta de andra tre.
- Hur gammal är du, Trisha? - 15 år.
Min dotter är 13 år.
- Bit ihop. - Vi måste hitta dem.
Spring fortare. Fortare.
- Spring fortare. - Det gör jätteont.
- Stäng av den. - Den är av.
Jag hörde den.
Hörde ni? Jag hörde ett skott.
- Tror du att det var Laura? - Ja.
Vi måste hitta dem.
Fortsätt.
Kommer du ihåg när vi campade?
Är det ljus där borta? Är det dem?
Vi måste fortsätta.
Du klarar det.
Ser du alla fina stjärnor? Ser du Karlavagnen?
Berätta vad du har lärt dig om stjärnor i skolan.
Man följer Polstjärnan.
- Följer man den hittar man hem. - Jag måste hämta andan.
- Mår ni bra, Laura? - Är ni oskadda?
- Vad hände? - Tom är...
- Han klarade sig inte. - Han är borta.
Vi har följt vägen. Den kan man gå på.
Det finns färska bilspår och fotspår.
Vi måste fortsätta röra oss.
- Hon har skadat benet. - Jag vrickade foten.
Fortsätt att gå och prata tyst. Håll ihop.
- Vad hände med ditt ben? - Jag blev biten.
- Av den där saken? - Ja.
- Gör det ont? - Inte så farligt.
- Hur mår du, Charlie? - Relativt bra.
- Ser ni? - Är det en stad?
Det är byggnader.
Hallå?
Vad är det här för ställe?
Det ser ut som ett övergivet Mayberry.
- Gå inte in dit, Trish. - Var försiktig.
Hallå?
- Gå därifrån, Trish. - Gå därifrån.
Vi fortsätter.
Vi kan inte söka skydd där.
Det har inte varit nån här på åratal.
Nån måste ha varit här eftersom vi såg färska spår.
Det är ingen som bor här.
- Det är obebott. - Är det nån här?
- Sluta. - Fortsätt.
- Stanna med gruppen, Jess. - Jag kommer.
- Det här kanske funkar. - Vi behöver ett hus med en dörr.
Här kanske vi kan vara.
Hörni.
- Backa. - Det är en tjock dörr.
Gå in.
Kom in hit, allihop.
Skynda på.
- En telefon. - Testa den.
Hallå?
Kan ni hjälpa mig att blockera dörren?
Ta några stolar. Ta en stol, Jimmy.
- Mår du bra? Ta den här. - Behåll den. Det är ingen fara.
Det verkar vara ett förråd av nåt slag.
Det verkar vara tryggt.
Är det inte konstigt att det står utspridda möbler här?
Väggarna ser stabila ut. Det verkar vara den säkraste byggnaden.
- Jag tycker att vi stannar här. - Det är det minst konstiga på länge.
Det är ett till rum där.
- Finns det ett telefonjack? - Trish har kollat den.
- En radio. - En gammal radio.
Den är nog från första världskriget.
Jag vet inte om den funkar.
Hallå?
Kan nån höra mig?
- Finns det ström? - Den har stått där i evigheter.
Hjälp mig, Charlie.
Vi ställer den mot dörren.
Vi är nog trygga här.
Vi måste vila lite.
- Jag är helt slut. - Jag kan varken andas eller se.
- Men vi lever i alla fall. - Det gör vi.
Mår du bra, Jimmy?
SOS! Vi behöver förstärkning. Vi blir anfallna.
Jag heter Laura Hawkins och är polis. Kan nån höra mig? Kom.
Vi behöver förstärkning.
SOS! Kan nån höra mig? Kom.
Kan nån höra mig? Svara. Kom.
Helvete.
Fan!
Kan nån höra mig? Vi behöver hjälp. Kom.
Hörde ni vad han sa?
Han skrek bara.
Vem var det?
Jag vet inte. Vem fan var det?
Det här är NTSD. Svara. Kom.
Jag heter Laura Hawkins och är polis. Hör du mig? Kom.
Vi har letat efter er. Var är ni? Kom.
Vi är osäkra på den exakta platsen. Vi tvingades lämna planet.
Vi befinner oss i nån form av stad i ett förrådsrum.
Staden verkar vara övergiven. Vet du var vi är? Kom.
Vi försöker precisera platsen. Hur många överlevande? Kom.
Det är fem överlevande. Kom.
- Var planet intakt vid kraschen? Kom. - Det var inte intakt.
Vi satt längst bak vid vingen i flygplanet.
Vi är fem överlevande varav två flickor. Ett flertal är skadade. Kom.
- Vilken del av planet finns kvar? - Den bakre delen av planet. Kom.
Uppfattat. Är ni i närheten av planet? Kom.
Vi tvingades lämna planet och är i en stad några kilometer därifrån.
Vi är osäkra på exakt position. Kom.
Kan ni återvända till platsen där planet kraschade? Kom.
Det kan vi omöjligt göra.
Vi har jagats av ett djur och har blivit skadade. Kom.
Vi förstår, men ni måste återvända till planet.
Ni måste återvända och hämta nödlådan i planet.
Ni måste skjuta upp en nödraket så vi kan fastställa var ni är. Kom.
Vi kan inte ta oss till planet. Kan ni lokalisera oss på nåt annat sätt? Kom.
Det tar lång tid om ni inte följer mina instruktioner...
Hör du mig? Kom.
Änej. Försök igen.
Hör du mig? Jag hör inte dig. Kom.
- Fortsätt. - Svara. Kom.
Hör du mig? Kom.
Vill ni gå tillbaka till planet?
Vi har inget annat val.
De måste kunna hitta oss. Vi måste skjuta upp nödraketerna.
Det är enda sättet de kan hitta oss. De vet inte hur länge det kan dröja.
- Det kan ta flera dagar. - Lois dog på planet.
Vad det än är som jagar oss är det fler än en.
Vi vet att de kommer tillbaka.
Vi har några ficklampor och jag har mitt vapen.
Vi håller ihop. Vi kan gå en annan väg tillbaka.
- Jag går inte där igen. - Vi går en annan väg.
Vi håller ihop och använder ficklampor och ljuset från kameran.
Vi sprang. Jag hittar inte tillbaka till planet.
Du pratade om Polstjärnan. Om vi följer den hittar vi tillbaka till planet.
Varje gång den där saken har attackerat har det varit på en öppen plats.
Vi håller oss borta från vägen.
Den försöker sära på oss, men vi ska hålla ihop.
Vi håller ihop, tar en annan väg och du pekar ut Polstjärnan.
- Vi rör oss snabbt och tyst. - Vi måste hålla ihop hela tiden.
Nu går vi. Är ni redo?
Vi klarar det här. Fokusera på nödraketerna.
De har inte synts på ett tag. Vi måste vara tysta.
Var är Karlavagnen?
Där är Karlavagnen. Följ Polstjärnan.
Den här vägen. Kom hit.
Håll ihop. Nu går vi.
- Den vägen? - Ja.
Ju mörkare, desto bättre.
- Behöver du hjälp? - Går det bra?
- Håll ihop. - Smärtan sitter inte längre i benet.
- Var sitter den? - Högre upp.
Det känns bättre om du tar fram din pistol.
- Gå mot ljuset. - Ta min ficklampa.
Fortsätt framåt.
- Går det bra? - Ja.
- Det är läskigt. - Fortsätt framåt.
Vi måste hålla ihop.
- Är det rätt väg? - Fortsätt framåt.
Jag tror att det är rätt väg.
Det är stenigt här. Gå försiktigt.
- Jag har ont i magen. - Är det sant?
Koncentrera dig på att fortsätta gå.
- Fortsätt, Jimmy. - Jag måste stanna en stund.
Jag måste stanna en stund.
- Jag mår inte bra. - Jag måste slå en drill.
Håll dig nära oss.
Mår du bra?
Hur känns det, Jimmy? Du ser inte alls kry ut.
Jimmy.
Hur känns det?
- Jimmy. - Du ser inte ut att må så bra.
- Jimmy. - Herregud!
Vad är det?!
Jag tror att det är ägg.
- Herregud, det är ägg. - Det är kört för mig.
- Det är stenar. - Det är inte alls stenar.
Det är ägg. Vi måste härifrån.
Herregud! Charlie.
Spring!
Det är bilen vi såg tidigare.
Hoppa in!
- Kan du köra? - Ja.
Skynda på.
- Är alla inne? - Kör!
- Kör. - Skynda på.
- Fortsätt. - Det här ser inte rätt ut.
- Stanna. - Vänd.
- Det är åt andra hållet. - Skynda på.
Det ordnar sig.
Skynda dig. Kör!
Herregud!
- Vad var det? - Jag körde på nåt!
- Vad var det? - Jag vet inte. Jag såg ingenting.
Herregud!
Håll inte huvudet nära fönstret.
- Den äter upp oss. - Var tyst.
Huka er.
Jag är så gott som död ändå. Så här gör vi.
Om vi sitter kvar här är vi levande måltavlor.
Jag har energi kvar. Jag mår lite bättre.
- Jag ska springa ifrån den. - Det går inte.
Tyst. Jag springer och ser hur långt jag kommer.
- Det är den dummaste idè du haft. - Jag lurar bort den från bilen.
Då passar du på att försöka starta bilen.
Var är din kamera, Jess?
Jag vet inte. Jag lämnade den nog i...
Jag lämnade den i byggnaden.
Vad du än gör, glöm inte min kamera.
Nej, Jimmy!
Nej!
Vad sysslar du med? Gå in i bilen.
- Ge mig kameran. - Gå tillbaka till bilen!
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Du kan inte åka utan dem.
- Kör. - Vart?
Följ efter dem.
Jag vet inte vart de tog vägen.
Jag har tappat bort dem.
Jag ser Jimmy. Var är Laura?
Jag körde på Laura. Jag har nog dödat henne.
- Hon klarar sig säkert. - Herregud.
- Nu kommer Jimmy. - Kör!
Hon är död. Kör!
Det finns inget du kan göra. Kör!
- Jag körde på henne. - Du måste fokusera.
- Vi måste hitta planet. - Det är mitt fel.
Allt ordnar sig. Där är det!
Stanna framför planet.
Håll dig lugn och fokusera.
Sluta. Titta på mig.
Minns ni planen?
De sa att det finns nödraketer på planet. Jag ska hitta dem.
Jag kommer ut och tänder dem. Om 15 minuter blir vi hittade.
- Vi väntar här inne. Förstår ni? - Ja.
Vad som än händer går ni ingenstans. Förstår du?
Jag måste veta att du förstår.
Lyssna på mig. Jag förstår dig, men du kan inte tänka på det nu.
Det var en olyckshändelse. Titta på mig.
Vi har gått igenom mycket skit. Ingen av oss ska dö. Vi klarar oss.
- Vi kan inte dö. - Det ska vi inte.
- Stanna här. - Var försiktig.
Jag klarar mig.
- Lämna oss inte. - Det ska jag inte.
- Lovar du? - Ja.
Herregud, Jessie.
Var försiktig!
Förra gången vi var här dog Lois.
Jimmy!
Det är olycksbådande tyst.
- Han tar lång tid på sig. - Jimmy!
Det har nog hänt honom nåt.
- Där är han. - Hittade du den?
Jag har den.
Avlossa den!
Vi kommer att bli räddade.
Det är nåt bakom dig. Spring!
- Kör! - Jimmy!
- Vi har förlorat Jimmy. - Jag är ledsen. Jimmy är död.
- Han sa att han inte skulle lämna oss. - Vi ska klara oss.
- Alla andra är döda.
Men vi ska klara oss.
Vi ska köra härifrån och aldrig se tillbaka.
Vi ska aldrig tänka på det här igen.
Vi kommer att klara oss.
Förlåt för att jag inte räddade Jimmy.
Ut ur bilen!
Kom, Trish!
- Var är kameran? - Jag lämnade den i bilen.
- Skynda dig. - Jag kommer.
Kom!
Kom, Jessie!
Jessie.
Ingen fara. Fortsätt springa.
Vänta, Trish. Jag ska bara...
Det är bättre.
Försiktigt.
Kan du hålla i kameran?
Området är kameraövervakat
Obehöriga kan skjutas
Nu sticker vi härifrån.
Jag har ont i armen.
- Jag är less på att vara här. - Vi fortsätter att gå.
Jag låtsas att det var en mardröm och jag har precis vaknat.
Jag också.
- En väg. - Ja.
Vi följer den.
Den är större än den andra. Det är ett bra tecken.
- Jag är verkligen redo att åka hem. - En bil.
Det är en bil.
- Snälla, stanna. - Hjälp oss.
Stanna.
Vad har hänt? Ni är täckta med blod.
- Vi var med i en flygkrasch. - Flygkrasch?
- Hur många överlevde? - Det är bara vi kvar.
Vi var 7-8 stycken, men de andra är döda.
- Finns det fler sårade? - Alla är döda.
- Jag vill inte lämna sårade. - Nåt följer efter oss.
Alla är döda och nåt har jagat oss. Kan du skjutsa oss?
- Jag ska köra er till läkare. Kliv in. - Tack så mycket.
Kliv in i bilen, Trish.
Du anar inte hur mycket jag uppskattar din hjälp.
Jag förstår att ni är rädda. Det är nästan över.
- Vi ska åka hem, Jess. - Jag är glad att jag hittade er.
Jessie!
Nej!
Fullständig genomsökning avslutad.
Uppfattat. Fullständig genomsökning avslutad.
Nu ska vi se vad ni har filmat, flickor.
Översättning: Liza Ekdahl